FC2ブログ

Ich liebe dich♪ぐらいは分かるのだが…

何とかしゃべれるようになってきた
もののやっぱり歌えなかった今日も。。。
いやいやでも確実にましにはなってるよーーー

復活も間近

155.jpg  今日はだいたい
  寝てたんですが、
  唯一お勉強したと言えば
  「魔笛」さんですかね。

  譜読みしたいのに
  声出せないから
  はかどらない

  しかもドイツ語よ…
  読むのは余裕さ

  意味…

全く分からん

イタリア語ならまだ多少語彙力もあるので、辞書も引きやすい&引く単語自体少ないのですが…
ドイツ語…
何でこんなに知らん単語が多いんやろか
こんなことならもーちょっと真面目にドイツ語の授業うけてりゃよかった…
ねぇfeniceさん…
いやでも多分1年目にfeniceさんに受け持ってもらってたら
もーちょいましに勉強してたと思いますよ。。
ホンマにおもしろくないうえに分からん授業やってんもん

…とまぁ人のせいにしながら…
何しかしばらくはドイツ語との戦いの日々が続きそうです

スポンサーサイト



Leave a comment

Private :

Comments

魔笛のドイツ語
あれねぇ、YUKAさまの年より前に、少しだけテキストに使ったことあるけど、ドイツ語として決して易しくはない。もっとも、難しいわけでもないが・・・オペラのドイツ語としては易しい方かも。(ドイツ語が難しいのは何と言ってもヴァーグナーもの。あれは、それこそ、見たことない単語のパレード!)。
魔笛は、会話の箇所が多い方だが、そこは割と簡単。聞き取りも慣れれば可能なほど。
やはり、アリアなんかは、難しい単語多いはず。
それに、文法も通常より高度の知識がないと読めない。
私は、魔笛なら辞書があれば読めるが(辞書はやはり必要!ですよ、なんと言っても昔のテキストだから)、おそらく、YUKAさまのドイツ語力では、辞書引いてもワケ分からん!ということになるでしょうね・・・。
ドイツ語は文法をしっかりとやっておかなければ使い物になりませんから・・・。
でも、イタリア語の文章だって、決して易しいわけではないでしょう?
私は、読解力なら、ドイツ語もイタリア語もフランス語も何とかなるから、教えてあげるわ!
とりあえずは、「魔笛」か、どうしても分からない箇所、連絡しておいで、私もテキストくらい持っているから、どの場面のどのあたりと言ってくれれば説明してあげます。
言っておきますが、リブレットに訳がついているからと言って、日本語訳だけでドイツ語の意味を理解せずに歌えば、必ず、ボロがでますよ、言葉の一つ一つの意味を自分のものにしてこそ、表現可能なはず。まぁ、こんなこと、言わなくても分かってと思いますが・・・。
Posted at 2006.12.02 (01:36) by fenice (URL) | [編集]
夜の女王のアリア
あれなんか、非常に有名で、試験なんかでも歌う人いるけど、"Du wirst der Tochter Retter sein" なんて、初級文法では絶対に説明しないような高度な文法知識がないと、本当にここは読めない。
でも、みんな、ワケ分からないまま、平気で歌っているでしょう?この箇所は、いわゆる聴かせ処なんだから、きちんと意味を理解してていねいに歌って欲しいな。
「魔笛」全幕を通じてそうでしょ・・・。
「魔笛」について余り書くと、色々と差し障りのあることもあるから、最小限にしておきますが・・・
Posted at 2006.12.02 (01:45) by fenice (URL) | [編集]
いやもう正直…
何が分からんのかも分からんって感じv-13
少なくともイタリア語だったら、ああここは倒置やなとか、過去分詞かとか、あえて主語言い直してるわとか、
何せもーちょい分かるわけですよ。
まず、本来あるべき姿が全くわからんのでねv-11v-239
とりあえず何が分からんのか分かってから連絡しますわv-13
こうもりの時といいお世話になっておりますv-13
やっぱり意味分かってないと、後々辛くなってきますからねv-13
夜の女王のアリアって難しいんやv-237知らんかった~v-21
まぁそれより何より風邪治さんと…って感じですがv-13
Posted at 2006.12.02 (22:51) by YUKA☆ (URL) | [編集]
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
09 11
プロフィール

YUKA☆

Author:YUKA☆
★お誕生日
 1983年2月4日
★性別
 女の子
★星座
 みずがめ座
★血液型
 A型
★お家
 兵庫県
★職業
 オペラ歌手タマゴ
 ユニ○ロ店員
 結婚式聖歌隊
★特徴
 どんくさい
 気づけばいつも歌っている
(↑本人無意識なことも多々有)
★好きな…
→香水
 ・ベビーナイト
 ・インカントシャイン
 ・マジックトゥラブ
 ・サムタイム
  インザイブニング
 ・ベビードール
 ・アナスイ
 ・ジャドール
 ・エスカーダ
 ・ポロ
 ・CKー1
 ・サルヴァトーレ
 ・ハッピー
 書くと甘いですねこれw
 他にもいろいろ♪
→シャンプー(笑)
 ・ケラスターゼ
 ・ツバキ
 ・マシェリ
 ・パンテーン
→映画
 ・天使にラブソングを
 ・クレイマー・クレイマー
 ・ドラえもん全般(笑)
 ・あらしのよるに
 ・魔女の宅急便他宮崎映画
(アニメ好き!?笑)

 
→2012年
 今後の演奏会
いつもありがとうございます♪
お時間合いましたら
是非ご連絡ください♪♪


2012年

*************

5月5日(土)

東日本チャリティーコンサート


お時間合いましたら
是非ご連絡ください。
いつもありがとうございます☆






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
姫☆.。.:*ゆきちゃん♡&ちゃちゃ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク